أدب نسوي

نبوءة مرآة

الكاتب: أنطون تشيخوفترجمة: لمياء يوسفتدقيق: هشام سعد كانت نيلي ابنة الجنرال مالك الأراضي تحلم آناء الليل وأطراف النهار بالزواج. جلست ليلة رأس السنة في غرفتها تحدق بتعب ونصف عين بالمرآة، كانت شاحبة وساكنة كمرآتها. تجلى بعدها أفق لدهليز خيالي ضيق وطويل وخالٍ من ضوء الشموع، وحجب الضبابَ انعكاسُ وجهها ويدها من على الإطار واتحد مع… Continue reading نبوءة مرآة

أدب نسوي

اليد الحانية

الكاتب:ماري روبرتسالمترجمة: بيادر النصيانالمدقق: أبو أسامة التميمي لم أسمع اسم تلك العذراء؛ ولكن لطالما أسميتها في بالي «اليد الحانية». يا لِلمستها الساحرة! كانت رائعة. أين ومتى، لا يهم ذكر ذلك الآن؛ ولكن كان يا مكان، كنت مارًا بمنطقة معدودة السكان في بلد ما، وأسدل الليل ستاره عليّ على حين غرة. ولأني كنت أسير على قدميَّ… Continue reading اليد الحانية

أدب نسوي

قصة ساعة من الزمان

الكاتبة: كيت شوبنالمترجمة: رزان العيسىالمدقق: أبو أسامة التميمي كان معروفًا أن السيدة مالارد لديها علة في قلبها لذلك أُخذت الحيطة والحذر قدر الإمكان حين إيصال نبأ وفاة زوجها إليها. تولت أختها جوزيف إخبارها عن هذا النبأ المحزن بكلمات متقطعة وتلميحات مُبهمة كشفت فيها نصف الحقيقة، وقد وقف إلى جانبها صديق زوجها ريتشارد الذي استقبل الخبرَ… Continue reading قصة ساعة من الزمان

أدب نسوي

السقوط

الكاتب: دينو بوزاتيالمترجمة: رزان العيسىالمدققة: شيخة العتيبي السقوط نظرت مارتا ذات التسعة عشر ربيعاً، من سطح ناطحة السحاب إلى المدينة التي كانت تتلألأ تحت الغسق القرمزي، حيث استطاعت التغلب على الدوار. كانت ناطحة السحاب الفضية شامخة ومتألقة في مساء جميل وصافٍ، بينما حركت أذيل الريح قطعًا من الغيوم لتزخرف الخلفية الزرقاء الخلابة. في الواقع، يخيم… Continue reading السقوط

أدب نسوي

فتاة

الكاتبة: جامايكا كانكايدترجمة: رزان العيسىتدقيق: شيخة العتيبي يوم الإثنين: اغسلي الملابس البيضاء وانشريها على كومة صخور.  يوم الثلاثاء: اغسلي الملابس الملونة وانشريها على حبل الغسيل حتى تجف، إياكِ أن تسيري تحت أشعة الشمس الحارة دون أن تغطي رأسك. اقلي فطائر اليقطين في زيتٍ حارٍ وحلو، وانقعي ملابسك مباشرة بعد أن تنزعينها. عند شرائك للقطن حتى… Continue reading فتاة

أدب نسوي

السيدة هيرمت

الكاتب: غي دو موباسانترجمة: هناء القحطاني كم يجذبني عالم المجانين، فهم يعيشون في جزيرة غامضة مليئة بالأحلام الغريبة، وينعمون في سحابة الخرف المُبهمة حيث تعاد ذكرياتهم السابقة وكل شيء أحبوه على هيئة خيال متحرر من كل القوانين التي تحكم هذه الحياة وتُسيطر على أفكار البشر، فلا وجود للمستحيل بالنسبة لهم ولا شيء خارج حسبانهم، فدنيا… Continue reading السيدة هيرمت