• الكاتبة: جامايكا كانكايد
  • ترجمة: رزان العيسى
  • تدقيق: شيخة العتيبي

يوم الإثنين: اغسلي الملابس البيضاء وانشريها على كومة صخور.

 يوم الثلاثاء: اغسلي الملابس الملونة وانشريها على حبل الغسيل حتى تجف، إياكِ أن تسيري تحت أشعة الشمس الحارة دون أن تغطي رأسك.

اقلي فطائر اليقطين في زيتٍ حارٍ وحلو، وانقعي ملابسك مباشرة بعد أن تنزعينها.

عند شرائك للقطن حتى تصنعي لنفسك قميصًا جميلاً تأكدي بأن يكون هذا القطن خالي من الصمغ؛ لأنه لو كان فيه صمغًا فسينتهي أمره بعد غسلة واحدة.

 انقعي السمك المالح ليلة كاملة قبل طهيه.

 أصحيح أنك رنمتي الأغاني الدينية في الكنيسة يوم الأحد؟

كلي دائمًا بتأني حتى لا يشعر الناس بالغثيان.

 وفي الآحاد حاولي أن تمشي كامرأة رزينة وليس كالفاسقة التي تطمحين أن تكونيها.

 لا ترنمي الأغاني الدينية في الكنيسة.

 يجب أن لا تتكلمي مع أولاد الموانئ اللصوص، حتى الاتجاهات لا تسأليهم عنها!

 لا تأكلي الفواكه وأنتِ تمشين على الطريق فالحشرات ستتبعك.

 لكني لا أرنم الأغاني الدينية أيام الآحاد ولا حتى في الكنيسة!!

هكذا تخيطين زرًا، وهكذا تثقبين فتحة للزر الذي خطته للتو، وهكذا تخيطين طرف فستانك إذا ما وقع وبذلك ستحمين نفسك من أن تكوني كالفاسقة التي أعرف أنك تطمحين إليها.

هكذا تكوين قميص والدك الكاكي حتى لا تظهر عليه تجاعيد، وهكذا تكوين بنطال والدك الأصفر حتى يصبح أملسًا.

هكذا تزرعين البامية، لكن ازرعيها بعيدًا عن المنزل؛ لأن البامية تجلب النمل الأحمر، وعندما تزرعين نبات القلقاس، تأكدي بأن ترويه جيدًا، وإلا ستصيبك حكة في حلقك عند تناوله.

هكذا تكنسين الزوايا، وهكذا تكنسين المنزل كاملًا والفناء.

هكذا تبتسمين لشخص لا يعجبك، وهكذا تبتسمين لشخص لا تحبينه على الإطلاق، وهكذا تبتسمين لشخص تحبينه جدًا.

رتبي سفرة الشاي بهذه الطريقة، ورتبي سفرة العشاء بهذه الطريقة، ورتبي سفرة عشاءٍ لضيوف مهمين بهذه الطريقة، ثم رتبي سفرة الغداء بهذه الطريقة، ورتبي سفرة الفطور بهذه الطريقة.

هكذا تتصرفين بحضرة رجال لا يعرفونك حق المعرفة وبتلك الطريقة لن يلحظوا مباشرة تلك الفاسقة التي تقبع داخلكِ، وويل لكِ كل الويل إن طاوعتهِا!

تأكدي أن تستحمي يوميًا، حتى لو لم يكن بجوارك أحد.

 لا تجلسي القرفصاء عند اللعب فأنتِ لست صبي وهذا أمر لا تجهلينه!

لا تأخذي ورودًا من الناس، فقد تلتقطي منها علة ما.

لا ترمي الأحجار على الطيور السوداء، لأنه من الوارد ألا تكون طيورًا في الأصل.

هكذا تعدين وعاء الفلفل، وهكذا تصنعين دواء جيد للبرد، وهكذا تصنيعين دواء جيد للتخلص من نطفة لم تغدوا طفلًا بعد.

هكذا تصيدين سمكة، وهكذا تتخلصين من سمكة لم تعجبك، وبذلك ستصبح أمورك في السليم.

هكذا تتنمرين على رجل، وهكذا يتنمر الرجل عليك.

 هكذا تحبين رجلًا، وإذا لم تجدِ معك هذه الطريقة فهناك طرق أخرى، وإذا لم تنفع فلا تستائي واستمري بالمحاولة.

هكذا تنسجمين في الأجواء إذا أعجبتكِ، وهكذا تتملصين من الأجواء التي لم تحبذيها.

 دائما اضغطي على الخبز قبل شرائه لتتأكدي انه طازج.

 ولكن ماذا إذا لم يسمح لي الخباز بلمسه؟

أتعنين بأنه بعد كل هذه النصائح ستصبحين من أولئك النسوة اللاتي لن يسمح لهن الخباز أن يقتربن من الخبز!؟


المصدر: https://www.newyorker.com/magazine/1978/06/26/girl